Aku adalah Agen Ghost K. Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
Tiga ukiran kayu.
Pegang tangan Yeo Un Kwang...
Mulai hari ini, aku adalah kepala sekuritimu.
Ada apa ini? Baik rem tangan maupun rem kakinya, tidak ada yang berfungsi.
Hal pertama dalam jadwalku adalah pesta ulang tahun CEO Victor 'kan?
Saat CEO Victor dan Yeo Un Kwang pergi ke ruang rahasia,
itu waktu yang tepat.
Aku ingin Kim Guard ikut masuk.
-=Episode 4=-
- Apa? Aku tidak mengerti. Sudahlah. - Kalau kau lihat...
=Kalau kau ketinggalan ini, kesempatanmu hanya lagu ultah 4 menit.=
=Kau butuh 3 menit untuk ke bawah tanah,=
lalu kau hanya punya waktu 1 menit untuk ke lantai dua dan mengambil ukiran kayu itu.
=Itu tidak mungkin. Kau pasti akan gagal. Semuanya kacau. Kita harus bagaimana?=
-Plan B. -Plan B?
Plan B.
Itu akan menjadi masalah.
=Kau akan menghancurkan seluruh gedung itu?=
Kita harus menemukan ukiran kayu itu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Dark Death.
"Yang terburuk."
Ini membuatku gila.
Aduh!
Aku perlu bertanggung jawab untuk semuanya.
Kenapa aku setuju melakukan ini?
Sudahlah. Terserah.
Nama strategi kali ini, "Terserah."
Ok.
Kita tidak punya banyak pilihan.
-=Ruang kontrol, GRU (Intelejen Rusia)=-
- Di mana ini? - Rumah CEO Victor.
Kenapa kau ke Rusia?
CEO Victor.
Kau tertarik?
Tentu saja aku tertarik.
Kita sudah mengejarnya cukup lama.
Tapi dia memiliki koneksi yang sangat kuat di militer.
Tidak ada yang bisa kau lakukan, sampai kita mendapatkan bukti yang kuat.
Bagaimana kalau kuberi buktinya?
Aku yakin ada harganya?
Hanya 1 tembakan... EMP.
Itu di luar kemampuanku.
Itu hanyalah rencana cadangan.
Tidak akan di perlukan, kalau semua lancar.
Kelihatannya tidak lancar.
Siapkan drone EMP. Targetnya adalah mansion CEO Victor.
Aku, Mayor Stanislav Petrov, memberi perintah.
Dark Death,
Apa yang kau lihat ini,
adalah artefak berharga dari seluruh dunia.
Hanya beberapa orang terpilih yang pernah melihatnya.
Tentu saja,
koleksiku yang paling berharga adalah ini.
"Dark Death", cetakan pertama.
Semua barang ini adalah artefak budaya dari seluruh dunia, dan tidak di tunjukkan pada sembarang orang.
Tentu saja, koleksi beliau yang paling berharga adalah ini, "Dark Death", cetakan pertama.
Ini tidak akan memiliki harga yang tinggi.
Harganya diperkirakan sekitar 2 juta dolar dalam lelang,
atau sekitar 2,3 miliar won.
- 2,3 miliar won? - Benar.
Maksudmu buku sekecil ini? Seharusnya dulu aku beli satu.
Ini sangat berharga.
CEO Victor investor yang bijak.
Aku sudah mengirim koordinatnya ke Petrov.
Hitung mundurnya sudah mulai. Kau punya 1 menit.
=Begitu EMP di tembakkan, alat-alatku juga akan gagal, jadi sekarang aku matikan semuanya.=
Kau harus menyelesaikan misinya sendirian tanpa bantuan.
- Akan kuatasi. =Semoga berhasil.=
Temukan ukiran kayu itu dan kembalilah.
Sialan, ini tidak benar.
- Ayo kita foto. - Ya.
- Mari kita foto. - Tentu. Ayo.
Bagaimana dengan, "Yang terburuk"?
- "Yang terburuk" - "Yang terburuk"
- Apa... - Ini mati lampu?
Kelihatannya begitu.
Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak tahu.
Sistem keamanan utama mati. Sekarang kita sedang memeriksanya.
Bagaimana kalian bisa membiarkan ini terjadi?
Aku mau ada penjaga di sini sekarang!
Katakan pada mereka untuk membuka mata baik-baik.
Tidak ada yang serius. Silakan lewat sini.
Kelihatannya serius. Kim Guard, teruslah menempel.
Berapa lama untuk memulihkan sistem?
Sekitar 5 menit. Untuk menyalakan sistem keamanan kedua dan generator.
Aku mau ada penjaga di setiap pintu masuk ruang pesta.
Dan temukan penyebab kekacauan ini.
Dia kelihatannya sangat marah.
Para VIP mulai gelisah. Apa yang harus kita lakukan?
Ini sangat memalukan. Pada semua orang di sini.
Kita tetap pada rencana.
Pestanya terus di lanjutkan.
Apa yang dia katakan tentang pestanya?
Pestanya akan berjalan sesuai dengan rencana.
Apa ada yang terjadi?
Sepertinya begitu.
Apa ini? Telah terjadi sesuatu?
Oppa, kau tidak apa-apa? Tidak ada yang terjadi 'kan?
Ya. Ada apa ini? Acara kejutan?
Apa ada yang terjadi?
Aku yakin tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Baiklah.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
\ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
~ Ifabee ~
Mana dia?
Hei! Berhenti di sana.
Berhenti!
Kemana Kim Guard pergi?
- Aku akan mencarinya. - Baik.
Dia keren sekali.
Sialan.
Siapa di sana? Hei!
Sedang apa kau di situ?
Ada sesuatu di situ?
Apa yang barusan kau lakukan?
Sesuatu yang buruk.
Tolong abaikan saja.
Kau sudah kembali.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Kalian semua menikmati pestanya?
Selamat menikmati pestanya.
Tadi itu serangan EMP.
Agensi sepertinya telah mengetahui posisi Anda. Sebaiknya Anda segera pergi.
Siapkan helikopter. Aku akan mengambil dokumen di brankas.
Ruang penyimpanan telah di bobol. Kita pasti ada penyusup di dalam.
Apa? Siapa yang berani...?
Apa itu?
- Oppa. - Ada apa ini?
Ada perang?
Semoga berhasil. Aku pergi dulu.
Halo.
Aigoo. Tadi itu apa? Lampu mati, ada tentara. Aku lelah sekali.
Oppa, istirahatlah. Besok pagi akan kutelepon jika sudah waktunya ke airport.
Tentu. Kalian juga istirahatlah.
- Selamat malam. - Kau juga.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Kita perlu bicara.
Di pesta tadi, kenapa kau lakukan itu?
Saat kita pertama kali bertemu di atap, dan kau katakan, "Kau terlihat cantik",
aku mengerti itu karena alasan keamanan.
Jujur saja, itu bukan tindakan yang bagus.
Tapi malam ini,
tadi itu apa?
Aku sudah memintamu untuk mengabaikannya.
Aku butuh penjelasan, jika kita ingin tetap 1 keluarga.
Tolong jujurlah padaku.
Katakan saja yang sesungguhnya padaku.
Kenapa orang percaya bahwa kata-kata yang di ucapkan adalah kebenaran?
Kebenarannya.
Kau bisa mengatasinya?
Karena kau berada di sana,
di mataku, hanya kau yang terlihat.
Aku juga tahu.
Apa yang kulakukan tadi salah. Sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.
Tapi di mataku, hanya kau yang terlihat.
Maafkan aku yang telah melewati batas.
Dalam sebuah misi, sering kali kau harus berpikir dengan cepat.
Ukiran kayu pertamanya ada di tanganku. Aku pergi dulu. Sampai ketemu di Korea.
Tanggal 23 Desember, jam 9 malam waktu Greenwhich.
Agen K.
Misi Moscow, selesai.
Saat lampu mati, aku kira hanya lampu mati biasa.
Tapi ternyata itu adalah serangan EMP, senjata yang paling kuat.
Apa itu EMP?
Sesuatu yang mahal dan kuat. Silakan, Kim Guard.
Electromagnetic Pulse. (Pulsa Elektromagnetik.)
Sekali kau diserang,
oleh tembakan EMP, semua barang elektronik akan rusak.
- Luar biasa. - Benar sekali.
Benar. Kita telah melewati sesuatu yang luar biasa.
Bukan itu, tapi Kim Guard-nim.
Dia tahu segalanya.
Lafalnya juga bagus.
Hei, kenapa tiba-tiba kamu membuat wajah seolah kau mengerti?
Aku sadar Hyeongnim selamat karena EMP hanya merusak barang elektronik.
Ya, aku selamat.
Kau pikir kau akan selamat? Kau pikir semudah itu?
Kalian sudah putuskan tetap di Chewing atau keluar denganku?
Aku akan mengikuti Do Ha.
Sialan kau.
Apa yang terjadi? Kau keceplosan?
Aku menyimpan rahasia ini selama 7 tahun. Kenapa aku bisa keceplosan?
Noona, berikan saja perusahaannya padaku.
- Apa? - Aku ingin terus bekerja dengan Hyeong.
Kau pikir Yeo Un Kwang akan menerimamu kembali
jika aku memberikan perusahaannya padamu?
Tidak akan mudah, tapi aku harus melakukan sesuatu.
Apakah kubiarkan dia memukuliku atau memohon padanya di depan rumahnya selama berhari-hari,
aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
Aku juga akan memutus hubungan dengan Noona.
Aku tidak bisa berbohong 2 kali padanya.
Baik. Jika kau bisa,
aku mau kau berada di sampingnya.
Dari luar tidak kelihatan.
Bagian ini aneh.
Ada rongga dalam patung ini.
Ini seperti kapsul waktu di mana mereka
menyimpan Śarīra atau gulungan milik biksu dalam patung Buddha.
Apa ini kapsul waktu?
Hei.
Apa...
Oh!
Ada isinya.
Bukalah.
Apa? Apa itu?
Kelihatan seperti kunci.
Ini tidak lengkap.
Kita perlu 2 potongan lagi.
Kita perlu 2 ukiran kayu untuk membentuk 1 kunci utuh.
Potongan kunci di masukkan ke dalam 3 ukiran kayu...
Kalau di satukan, apa yang bisa di buka dengannya?
Aku yakin itu sesuatu yang tidak seharusnya di buka sembarang orang,
jika Agen Yoon sampai harus berjuang untuk menyembunyikannya seperti ini.
Kita perlu potongan yang lain untuk memecahkan teka-teki ini.
- Simpan saja dulu. - Baik.
Hei, kenapa kau taruh sana?
Yang penting bisa kutemukan.
- Ukiran keduanya di mana? - Keluarga Kerajaan Thailand.
Di dalam kuil Emerald di istana.
Bagus, negara yang cuacanya hangat.
Kita masih mengatur rencana, jadi tunggulah.
Ya.
Kalau begitu, kuakhiri identitasku sebagai bodyguard.
Iya. Kau sudah berupaya keras.
Dulu kau pernah memborgol pimpinan pemberontak orang Afrika.
Yang harus kaulakukan sekarang...
kejar-kejaran dengan paha ayam...
Pokoknya, aku berhenti jadi bodyguard-nya Yeo Un Gwang.
Kulihat jadwalnya, aku bisa menghilang saat dia syuting besok.
Karena kau berada di sana, di mataku hanya kau yang terlihat.
"Karena kau berada di sana, di mataku hanya kau yang terlihat."
- Hei. - Dia tidaklah vulgar.
Kentara sekali.
- Apanya? - Dia menyukaimu.
Dia suka padamu, dengan cara seksi dan penuh gairah.
"Aku hanya melihatmu." Dia bisa bilang apa lagi?
- Dia sungguh mencintaiku? - Itu sangat menyedihkan.
"Lupakan hal buruk yang kulakukan", kalau itu gimana? Aneh, kan?
Dia bilang begitu setelah memelukmu, Bego.
Makanya, begitu tiba-tiba.
Tidak ada sinyal kalau dia suka.
Wanita dan pria cuman butuh 3 detik untuk saling jatuh cinta.
Plus, 3 detik juga untuk putus.
Sudahlah. Pas dia memelukmu gimana perasaanmu?
- Aku? - Kau tak merasakan apa-apa?
Senang, terganggu atau sama sekali tak tahu?
Pastinya.
Aku terganggu!
- Suka itu. -Tidak kok.
- Kau bilang jantungmu berdegup kencang. - Iya sih.
Jadi benar. Dag-dig-dug-der. Cinta awalnya begitu.
Kau bikin frustasi saja. Pastikan perasaannya padamu.
Apa? Caranya?
Di dunia ini, tidak ada pengakuan yang lebih jelas dari cemburu.
Kalau dia juga khawatir, artinya dia suka.
Cemburu dan khawatir.
Kau cantik.
Kau juga pasien.
Tahu ah. Pusing eike.
Yang pasti, aku punya Oppa.
Dia membuat jantungku berdegup kencang dan marah.
Cinta mah begitu.
- Beda lah. - Tidak.
- Makanya, pastikan dong. - Kan tidak, apanya yang mesti di pastikan?
Tidak!
Hei...
Kau tak akan meledakkan mobil, kan?
Mati adalah cara paling bersih.
Akan kurekayasa kematianku supaya tak ada yang bisa melacakku.
Tidak bisa.
Kau terbiasa menggunakan cara ini karena lama di luar negeri, tapi di Korea
meledakkan mobil tidaklah biasa.
Kalau kaulakukan, kau akan muncul di berita.
Terus, seantero Korea akan melihatmu di berita.
Kalau begitu, pakai cara yang simpel.
- Kecelakaan? - Perusahaan asuransi itu menakutkan.
Kau bisa dipenjara karena penipuan asuransi.
- Lalu bagaimana? - Mengundurkan diri saja.
Cara paling sesuai di Korea. Mengundurkan diri.
Mengundurkan diri tak akan bisa.
Bilang saja kau sakit. Umurmu tinggal menghitung hari.
Kalau bilang sakit, mereka tak bisa mencegahnya.
Aku ingin menghilang tanpa jejak.
Kalau begitu, bikin Yeo Un Gwang kesal.
Kalau dia kesal, kau keluar, sama halnya seperti mati.
Membuatnya kesal, lalu pergi?
- Ide bagus. - Benar.
Jangan meledakkan diri. Ayolah, ini bukan film.
Saat tangannya memelukku bagaimana perasaanku?
- Ketua Tim Yang. - Ya Noona?
- Coba peluk aku. - Ogah.
Kalau kau memelukku, kubiarkan kau memeluk Song Yi.
- Aku tak merasakan apa-apa. - Kalau sampai iya, Noona akan kulaporkan.
Peluk lebih erat lagi.
Kalau sampai ada yang salah paham dan menyebarkan gosip akan kulaporkan.
Apa?
Hei, lepaskan.
-=Aktor Yeo Un Gwang=-
Kenapa kau sendirian? Syutingnya sudah selesai?
Tak tahu. Mereka menyuruh menunggu tapi dari tadi belum mulai-mulai.
Menyebalkan sekali.
Itu kursinya Hyeongnim.
Terus kenapa?
Silakan duduk saja.
Dia lagi kesal padaku?
- Tidak, dia kesal padaku. - Apa?
Di dunia ini, tidak ada pengakuan yang lebih jelas dari cemburu.
Barusan dia bilang suka padaku?
Hyeongnim, halo.
Kerja bagus.
Kim Guard. Dari tadi kau di sini?
Aku mencarimu. Kapan kau tiba di sini?
Baru saja.
Tapi, itu kan kursiku.
Aku capek.
Kim Guard.
Harusnya kau ke rumah sakit. Mau kuteleponkan ambulan?
Tidak seburuk itu.
Tak seburuk itu, syukurlah.
Kurasa bodyguard tak etis bersikap begitu.
Benar, kan? Dia bukan bodyguard.
Kim Guard adikku, keluargaku.
Sebagai keluarga, kita harus pengertian. Katanya dia lelah.
Aku juga keluarga, jadi...
Hei, kursinya rusak. Benerin.
- Belakangan ini kau bosan? - Tidak.
Kemarilah.
- Syuting adegannya sudah selesai? - Belum.
Peralatannya belum siap aku diminta menunggu, jadi kubatalkan saja.
Oppa sungguh menghentikan syutingnya?
Sekarang aku pemegang saham terbesar di perusahaaan.
Kalau mereka komplain, bilang saja kita akan batalkan kontrak dan bayar dendanya.
- Aku punya banyak uang. - Oppa!
Sebentar.
Tadi pagi toh sudah selesai.
Kita makan malam untuk merayakan awal yang baru?
- Makan malam. - Makan malam.
- Enaknya makan apa? - Sapi. Iga.
- Aku mau sushi! - Oke!
Kalau begitu, kita bikin budae jjigae. Berhubung dingin, makannya di rumah saja.
8,000 won per orang. Ada 1, 2, 3, 4, 5.
Totalnya 40 ribu won.
Keputusan yang bijak. Akan kubelikan.
Tentu saja, harus itu. Budae jjigae.
Dinginnya.
Dia kenapa sih?
Dia capek. Biasa terjadi pada pria.
Buka pintunya.
-=Kakak-Adik Badung=-
Hari ini Kim Guard-nim apa tak terlihat aneh?
Iya, kadang memang aneh.
- Sisi nakalnya seksi banget. - Gusti.
Kudengar kau mengalami kesulitan di Rusia.
Sekarang apa yang terjadi dengan kolaborasi pengeboran minyaknya?
Dengan di tangkapnya CEO Victor, pengeboran di Siberia menjadi berhenti.
Songsan Energy akan meraup keuntung besar.
Hal ini akan membuatmu terlihat jelek juga.
Orang akan bilang dalam bisnis aku tak sebagus kakekku.
Kenapa kau yang salah?
Siapa yang akan menyangka CEO Victor bangkrut secepat itu?
Makanya jadi orang jangan sombong.
Akhirnya tak bakalan bagus.
- Kau ngomong denganku? - Tidak.
Aku tidak bilang kalau kau sombong.
Tak akan kubiarkan.
Kau sudah sombong.
Robert Yoon. Kenapa kaulakukan itu?
Harusnya kau periksa kunci gudang dana taktisnya sebelum membunuhnya.
Itu membuat segalanya makin rumit.
- Maksudmu ini salahku? - Terus salahku, begitu?
Kami menemukan petunjuk ukiran kayunya. Semua mulai berjalan sesuai rencana.
Akan segera kembali ke tanganmu, pemilik sebenarnya.
- Benarkah? - Percayalah padaku.
Dana kampanye yang kau minta untuk minggu depan biar aku yang urus.
-=Chewing Entertainment Yeo Un Gwang.=-
-=Dana taktis Songsan, CEO Victor=-
-=Jang Tae Ho Jang, Manager Senior di NIS.=-
Menurut sumber saya orang Rusia, mereka telah menemukan ukiran kayu
yang ada di tangan Victor.
Lalu, apa ada di tangan Ketua Tim Jang?
Saya rasa dia belum menyerahkannya pada NIS.
Pastinya. Menurut mereka NIS bukanlah tempat teraman.
Kau sudah dapat informasi mengenai Ghost Tuan Jang dan Tuan Lee atau keberadaannya?
Tidak ada yang luar biasa, tapi akan segera saya laporkan.
Begitu kau temukan ukiran kayunya berikan padaku.
Aku harus mengajari kunyuk yang suka mengandalkan uang itu cara negosiasi.
Saya mengerti.
-=Agen Ghost?=-
Aku tahu jadwalku penuh karena libur beberapa hari.
Akan melelahkan,
tapi karena banyak orang yang membutuhkanku, jadi harus dipertimbangkan.
Benar.
CEO Ji, beri sambutan, setelah itu baru kita mulai makan.
CEO Ji. Hei...
Itu...
CEO Cha, kasih sambutan.
- Ayo silakan. - Iya.
Iya...
Yang pasti, kita bakalan sangat sibuk.
Mohon kalian bisa bekerja sama dengan baik.
Malam ini, ayo nikmati makanan dan minumannya!
Oke, oke! Waktunya makan, ayo sikat habis makanannya
dan besok istirahat sepuasnya.
Berhubung jadwal hari ini ditunda besok Hyeongnim diminta syuting.
Bilang juga besok aku tak akan kerja.
Ayo, kita bersulang.
- Oppa. - Biar Oppa yang urus.
Ini, Manager Cha.
CEO Cha, kutuangkan untukmu.
Sini.
Kim Guard-nim, kau mau minum?
Kalau sedang tugas dia tidak minum.
Boleh. Penuhi ya.
Iya, bagus.
Malam ini minum sepuasnya dan besok tidur sepuasnya, oke?
Oke. Kalau sudah pegang gelas, bersulang untuk Yeo Un Gwang!
- Kami mencintaimu! - Kami mencintaimu!
- Mencintaiku, ya? - Kami mencintaimu.
Jangan diperlihatkan.
- Makan, makan. - Wah...
Kurasa Un Gwang sudah tahu rahasianya Mi Eun.
CEO Ji saat kemari terus menerus mengeluh.
Aku khawatir pada Song Mi Eun.
Dia terlalu emosional. Kuharap dia tak keceplosan di depan Tuan Mo.
Kau segitu khawatirnya padanya?
Kalau kau tak suka akan kuhentikan.
Ajussi PNS, kau tak asyik.
Akhir pekan ini aku ingin bersamamu.
Ini bukan kunci hotel.
-=Artis Baek Seung Hyun=-
Kau ke acara ini juga?
Kudengar kau suka artis itu. Kau tak mau pergi denganku?
Hei, kenapa dia?
Setelah makan malam, kita bicara sebentar.
Hari ini dia penuh tekad rupanya.
Apa aku membuatnya marah?
Memang.
Kalau Eonnie sudah minum soju, bakalan ada yang mampus.
Terutama yang dapat sms darinya. Dipastikan mampus.
Harus mendengarkan dia mengoceh semalaman. Kalau kabur, dia bakalan nangis.
Aigoo, tidak bisa begini.
Setelah makan malam, kita bicara sebentar.
- Ada Ksatria yang mau berkorban demi kita? - Aku tak tahu.
Kenapa?
Minumku habis.
Kim Guard, belakangan ini pasti berat bagimu. Kau juga harus rileks.
Iya. Kim Guard, kau harus minum. Minum!
Manager Cha, kau mau soda? Yang enak dan dingin?
Tidak.
- Kalau tak kuat, berhentilah minum. - Apa?
Jangan minum terlalu banyak, paham?
Banyak amat dia nuangnya.
Bagus, Kim Guard!
Penyelamat kita, Kim Guard!
Beri dia makanan ringan.
Kim Guard sangat mencemaskan Manager Cha.
Kim Guard, kau memang lelaki sejati.
Makanya, jangan banyak minum, ya?
Dia mencemaskanku.
Di dunia ini, tidak ada pengakuan yang lebih jelas dari cemburu.
Kalau dia juga khawatir, artinya dia suka.
Berhentilah minum. Besok kau mau besuk ayahmu.
Kalau dia mengkhawatirkanku, berarti beneran suka, kan?
Apa?
Duh pahitnya.
Harus kuakhiri.
Hei.
Mau kemana?
Kim Guard-nim.
Mau pulang.
- Karena aku, ya? - Iya.
Karena aku, aku tahu kau marah sekali.
Aku terus menghalangimu dan membuatmu khawatir.
- Betul. - Aku tahu.
Kalau suka seseorang, tidak mudah mengatakannya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Mengerti sekali.
Aku mengerti, tapi...
- Aku tak merasakannya. - Aku tahu.
Tak masalah.
Cinta sepihak...
Yang pasti, jangan coba-coba mendekatiku.
Tak akan.
Besok, kita mulai dari awal sebagai rekan.
Tidak, aku tak mau memulai dari awal.
Tidak, kau tak perlu move on.
Jangan cemburu atau mengkhawatirkanku lagi.
Baik. Tak akan. Aku pasti akan move on.
- Maafkan aku... - Aku mau pulang.
Iya, selamat malam.
Akan kubilang Oppa kalau kau datang.
Dan juga...
Maafkan aku.
Aduh, perutku sakit.
Jangan terlalu banyak minum.
Jangan banyak minum, mengerti?
Gara-gara kau.
Karena aku kau marah dan mengkhawatirkanku.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
\ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
~ Ifabee ~
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Aku mengerti. Mengerti.
Aku mengerti, tapi aku tak merasakannya.
Tidak jadi masalah lagi.
Kenapa tak masalah?
Sudah menyakitimu, aku minta maaf.
-=Cha Do Ha=-
Tidak!
Tidak bisa!
Tiba-tiba keluar, kenapa?
Kesehatanku memburuk.
Istirahat saja. Istirahatlah sampai baikan lalu balik kerja lagi.
Tiga...
Tidak, cutilah seminggu.
Istirahatlah selama seminggu.
Aku berencana istirahat dengan tenang.
Kau beneran sakit?
Baiklah.
Tugas melindungiku seharian, kubatalkan.
- Malamnya kau bisa pulang. - Tidak begitu.
Kim Guard, hubungan kita selalu jauh begini?
Maksudku, tiba-tiba kenapa kau lakukan ini, brother?
Selama ini...
menyenangkan.
-=Pengunduran Diri=-
Ukiran kayu kedua sudah dipindahkan? Bukannya dimiliki Keluarga Kerajaan Thailand?
Tuan Putri menjualnya di Lelang Gelap.
Lelang Gelap? Lelang ilegal?
Ada Forum Investasi Asia tahunan.
Berkumpulnya orang-orang kaya di Asia.
Mereka mengadakan meeting di siang hari dan malamnya bertrasaksi.
Lelang Gelap sistemnya keanggotaan. Hanya anggota yang boleh ikut.
Sebelumnya mereka memberitahu anggota lokasi lelang.
Terus caranya masuk ke situ gimana?
Yoon Seonbae punya kartu anggota saat membuat dana taktis Songsan.
- Itu di mana? - Agen Yoon punya informan
namanya "Goldfinger." Cari dia.
Goldfinger.
Goldfinger...
-=Penjara.=-
Halo, putriku tersayang datang rupanya.
Kau makin cantik. Kecantikanmu menyilaukanku.
Sudah hentikan. Aku sudah menyetorkan uang makannya.
Bukan itu. Kau sungguh tambah cantik.
Mungkin putriku siap menikah.
Bagaimana aku bisa menikah saat ayahku seperti ini?
Kau 'kan tidak menikah dengan ayahmu. Kalau kau punya pria, seharusnya kau menikah saja.
Aku yakin pasti ada pria yang menyukaimu.
Nah, ada 'kan?
Siapa dia? Bawa dia kemari. Pria paling baik di nilai pria lain.
- Ke sini? - Kau tidak boleh menyembunyikannya.
Kau harus jujur.
Kau memiliki 8 catatan kejahatan. Tidak, sekarang 9.
Aku tidak menipu. Semua pebisnis pasti mengalami hal ini.
Pokoknya, ini terakhir kalinya aku memberimu uang makan.
Aku tidak akan memberimu uang lagi.
Jangan khawatir. Begitu Appa keluar dari sini...
Apa lagi yang kau rencanakan?
Aku tidak akan melakukan apa-apa, hanya bisnis saja.
Aku tidak bisa bicara di sini, kuberitahu kalau aku bebas.
Sudahlah. Saat kau bebas, tolong jangan hubungi aku.
Itu mengingatkanku akan sesuatu.
Hadiah dariku yang kapan hari kuberikan padamu, masih ada 'kan?
Sudah kubuang.
Kenapa kau buang?
Tidak kau buang 'kan? Kau bohong.
Kuperingatkan kau.
Kalau kau berulah lagi, aku tidak akan pernah bicara lagi padamu.
Aku pergi dulu.
Aku akan menemuimu saat aku bebas nanti. Sampai ketemu.
Anak sialan. Pasti dia ada.
Dia punya hadiah dan punya pria.
Dia punya.
Oppa, aku di sini.
Kubawakan minuman untuk menetralisir mabukmu.
Aku sudah sadar.
- Ada apa? - Kim Guard.
Dia mengundurkan diri.
Apa? Kenapa?
Katanya dia sakit.
Sakit apa?
Dia tidak bilang, meskipun kita janji tidak saling menyimpan rahasia.
Apa mungkin dia malu? Tapi dia tak terlihat sedang sakit.
Kau kira dia pura-pura sepertiku?
Dia tidak pura-pura.
Aku tahu.
- Ada apa? - Sakit hati.
- Bukannya itu artinya "pura-pura"? - Beda.
- Akan kuurus. - Kau?
Kau ada rencana?
Hanya aku seorang yang bisa menghentikan Kim Guard.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku melihat alamatmu di resume kerjamu.
- Kenapa teleponku tidak kau angkat? - Ada apa?
Kami tidak bisa menerima pengunduran dirimu.
Aku sudah menjelaskan alasannya. Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Maafkan aku.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri dan jahat padamu.
Aku melakukannya karena aku tahu betapa beratnya merasakan cinta sepihak.
Hanya kau sendirian yang merasakan patah hati, cemburu, dan khawatir.
Kau tidak bisa mendekat, tapi kau juga tidak bisa pergi.
Hatimu hancur setiap kali kau melihat orang itu, tapi kau tetap terpaksa tersenyum.
Aku tidak ingin kau mengalami semua itu.
Saat dalam penyamaran, bagaimana kau mengakhirinya sama pentingnya dengan bagaimana kau memulainya.
Kau tidak mengerti saat kukatakan itu tidak masalah?
Aku yakin malam itu aku sudah jelas.
Maaf?
Menurutmu aku suka padamu? Begitu?
Jangan khawatir. Aku tidak meyukaimu.
Wanita macam kau tidak menarik bagiku.
Kim Guard.
Kau seenaknya saja memutuskan, menarik kesimpulan, dan tidak sopan.
Kau abaikan apa yang kukatakan dan mengatakan apapun yang kau inginkan.
Kau bahkan mengatakan hal-hal yang tidak pernah kutanyakan.
Mendengarkanmu, sangat tidak nyaman dan membosankan.
Kau tidak pernah memikirkan orang lain yang terpaksa harus mendengarkanmu.
Seiring dengan waktu, aku menyadari,
bahwa kau tidak tahu cara belok kanan atau kiri. Kau hanya tahu lurus.
Kau bersikap keras, padahal kau malu.
Kau menahan diri diam-diam dan menangis.
Kau mudah, polos, dan ekstrim.
Dan kau juga melelahkan.
Aku tidak tertarik dengan wanita seperti itu.
- Hentikan. - Kau tidak mengerti cara halus.
Karena itulah sekarang kau ada di sini.
Kau pasti bingung dengan apa yang kulakukan di pesta, tapi itu hanyalah rasa ingin tahuku.
Itu adalah kesalahan yang spontan.
Aku telah berusaha baik dan mengabaikannya.
Aku lupa kau adalah wanita yang mudah naik ke punggung seorang pria.
Ini salahku.
Kim Seol Woo, kau...
Karena itulah aku ikut saja dan mengatakan aku akan move on.
Sekarang kau mengerti? Aku berhenti bukan karena kau.
Jangan pernah kemari atau memikirkan aku lagi.
Tolong hapus aku dari ingatanmu.
Tolonglah.
Bajingan...
- Halo. =Kau sudah keluar dari kerjaanmu?=
Sudah pasti. Dengan jelas.
Kalau begitu, kembalilah dengan baik.
- Apa? - Ukiran kayu kedua telah di temukan.
Identitasmu yang sekarang ini, harus terus kau jalani.
Kenapa baru sekarang kau mengatakannya?
Ya ampun.
Cinta adalah alat yang berguna untuk seorang agen rahasia.
Target kali ini adalah Cha Do Ha.
Dia hanyalah salah satu tugasku.
Masih ada yang ingin kau katakan...
Tapi aku punya perasaan buruk
tentang tugasku kali ini.
Perasaan ini...
Aku senang.
Waktunya untuk mundur satu langkah.
Kau sibuk?
Dia akan memikirkanku seharian.
Aku terus memikirkannya.
Ini waktunya untuk mengakui perasaanku dan memegangnya dengan erat.
Kiss ini. Perasaannya...
Aku tidak menyukainya.
Kau harus menemukan cincin Lelang Gelap untuk bisa menemukan ukiran kayu kedua.
Kutemukan cincinnya.
Wanita itu cincinnya.
Cha Do ha!